1 00:00:01,702 --> 00:00:02,801 - Προηγουμένως σε καρδιά. - Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,770 Για την αποκατάσταση της εικόνας μας. 3 00:00:04,872 --> 00:00:06,538 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα μεγάλο ανοιχτό σπίτι. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,806 - Ανοιχτό σπίτι; 5 00:00:07,908 --> 00:00:10,342 - Πετάω μια νέα σειρά προμηθειών και, ε, δεν θα είναι 6 00:00:10,444 --> 00:00:12,578 Περνάμε από το Hudson πια. -Θα μου λείψεις. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,213 - Παίρνω όλο και περισσότερο ενθουσιασμένος για τη μετακόμιση 8 00:00:14,315 --> 00:00:16,715 Στο Βανκούβερ και το βάζω αυτό τοποθετήστε τον στον καθρέφτη μου. 9 00:00:16,817 --> 00:00:19,585 - (jack): Εάν αναλάβετε αυτήν τη δουλειά, θα είναι το τέλος μιας εποχής. 10 00:00:19,687 --> 00:00:21,653 Και με ρωτάς να χαμογελάς απλά 11 00:00:21,756 --> 00:00:23,722 Και να σου δώσω την ευλογία μου σαν να μην είναι τίποτα; 12 00:00:23,824 --> 00:00:25,124 - (caleb): Θα ήσουν ανοιχτός να την κοιτάζει 13 00:00:25,226 --> 00:00:26,425 Μετά το ντότζερ μόνο για λίγο; 14 00:00:26,527 --> 00:00:27,926 - Λίγες εβδομάδες φροντίδας, θα είναι σαν νέο άλογο. 15 00:00:28,029 --> 00:00:29,128 - Πήγαινε, αγόρι! 16 00:00:29,230 --> 00:00:30,829 Πάω! Πάω! 17 00:00:30,931 --> 00:00:32,031 - (caleb): Nathan, πώς πάει; 18 00:00:32,133 --> 00:00:34,767 - Αποφασίσαμε ότι ήταν απλά πολύ περίπλοκο 19 00:00:34,869 --> 00:00:36,068 Με τα ράντσο μας να ανταγωνίζονται. 20 00:00:37,905 --> 00:00:39,438 Εντάξει, θα οδηγήσω μέχρι να βρω υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 21 00:00:39,540 --> 00:00:41,940 Ναι! - Λου, μείνε ξύπνιος, σε παρακαλώ. 22 00:00:46,313 --> 00:00:49,381 (δραματική μουσική) 23 00:00:53,054 --> 00:00:55,154 (κλαίνοντας) 24 00:01:00,861 --> 00:01:02,027 - Ωχ! - Ουάου, ουα! 25 00:01:02,129 --> 00:01:04,163 - Ουάου, ουάου, ούα. 26 00:01:04,265 --> 00:01:06,432 - Γεια σου. - Μαμά! 27 00:01:06,534 --> 00:01:07,833 - Γεια σου. Είναι εντάξει. - Μαμά. 28 00:01:07,935 --> 00:01:10,469 Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ξύπνα, μαμά. 29 00:01:10,571 --> 00:01:11,603 - Όταν έφτασα εδώ, ήταν ξύπνια, 30 00:01:11,705 --> 00:01:13,572 Στη συνέχεια όμως λιποθύμησε στιγμές μετά. 31 00:01:13,674 --> 00:01:15,641 Αλλά νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι της, αιμορραγεί. 32 00:01:15,743 --> 00:01:18,444 - Εντάξει, καλά, ο σφυγμός της είναι δυνατό, οπότε είναι καλό. 33 00:01:18,546 --> 00:01:22,047 (δραματική μουσική) 34 00:01:23,984 --> 00:01:26,919 - Ωχ! Ουάου! (η σειρήνα χτυπάει) 35 00:01:29,190 --> 00:01:30,522 Ναι! Ναι! 36 00:01:42,870 --> 00:01:44,336 (το άλογο εγγίζει) 37 00:01:53,447 --> 00:01:55,447 - Γεια σου. Είναι εκεί. 38 00:01:55,549 --> 00:01:56,482 Αιμορραγεί από το κεφάλι της. 39 00:01:56,584 --> 00:01:57,850 Δεν ξέραμε αν πρέπει να την μετακινήσουμε. 40 00:01:57,952 --> 00:01:59,351 Δεν ξέρουμε αν είναι έσπασε κάτι ή... 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,220 - Άσε με να δω, σε παρακαλώ. - Ας ελέγξουμε τα ζωτικά. 42 00:02:01,322 --> 00:02:03,122 - Ναι. Εντάξει. 43 00:02:04,391 --> 00:02:06,592 (ο Τζακ αναστενάζει) (η πόρτα κλείνει) 44 00:02:09,096 --> 00:02:10,162 (η πόρτα κλείνει) 45 00:02:11,499 --> 00:02:13,565 (λυπημένη μουσική για πιάνο) 46 00:02:18,772 --> 00:02:19,805 - Πού είναι όλοι; 47 00:02:21,208 --> 00:02:22,641 - Λίζα; 48 00:02:22,743 --> 00:02:24,843 ♪♪♪ 49 00:02:44,698 --> 00:02:46,231 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 50 00:02:46,333 --> 00:02:49,001 (η σειρήνα του ασθενοφόρου χτυπά) 51 00:02:49,103 --> 00:02:51,503 -Θα είναι καλά. Θα είναι καλά. 52 00:02:51,605 --> 00:02:52,905 - Ναι. 53 00:03:01,615 --> 00:03:03,549 (θεματική μουσική) 54 00:03:16,864 --> 00:03:19,665 - ♪♪ και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 55 00:03:19,767 --> 00:03:22,167 ♪ βυθίστηκες στο ♪ 56 00:03:22,269 --> 00:03:24,169 - ♪ ένα όνειρο ♪ 57 00:03:24,271 --> 00:03:26,738 ♪ ονειροπόλος ♪ 58 00:03:28,375 --> 00:03:29,808 ♪ ονειροπόλος ♪ 59 00:03:32,413 --> 00:03:37,449 ♪ ονειροπόλος ♪♪ 60 00:03:41,655 --> 00:03:45,123 (χτύπος καρδιάς) (μπιπ) 61 00:03:49,096 --> 00:03:52,664 - Γεια σου. Εκεί είναι. Γεια. 62 00:03:53,667 --> 00:03:55,367 Γεια. (ασαφές μήνυμα ενδοεπικοινωνίας) 63 00:03:55,469 --> 00:03:58,136 - Πού είμαι; - Γεια, είσαι στο νοσοκομείο. 64 00:03:59,406 --> 00:04:01,273 - Εντάξει, χτύπησες το κεφάλι σου αρκετά δύσκολο, 65 00:04:01,375 --> 00:04:03,041 Και έσπασες το πόδι σου, εντάξει; 66 00:04:03,143 --> 00:04:04,743 Εμμένω. 67 00:04:04,845 --> 00:04:07,813 - Α, Πέτρο, θέλω να πάω... Θέλω να πάω σπίτι. 68 00:04:07,915 --> 00:04:09,414 - Εντάξει. Όχι μόνο ακόμα, όμως. 69 00:04:09,516 --> 00:04:11,550 Και θα σε πάμε σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 70 00:04:11,652 --> 00:04:13,318 Οι γιατροί θέλουν για να σε κρατήσω εδώ 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,987 Μόνο για λίγο ενώ περισσότερο. 72 00:04:15,089 --> 00:04:17,089 Εντάξει; Θέλουν να τρέξουν κάποιες δοκιμές γιατί 73 00:04:17,191 --> 00:04:19,324 Υπάρχει λίγο πρήξιμο στον εγκέφαλό σας. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,293 - Α, Καίτη... 75 00:04:21,395 --> 00:04:22,995 - Ναι, η Katie είναι εδώ. - Αχ, γλυκιά μου... 76 00:04:23,097 --> 00:04:24,496 - Αχ, γλυκιά μου, 77 00:04:24,598 --> 00:04:26,531 λυπάμαι πολύ σε ανησύχησα. 78 00:04:26,634 --> 00:04:29,234 - Όχι. Όχι, μαμά, συγγνώμη. 79 00:04:29,336 --> 00:04:30,802 δεν θέλω να παλέψω άλλο, μαμά. 80 00:04:32,006 --> 00:04:33,872 - Αυτό μας κάνει δύο. 81 00:04:35,943 --> 00:04:38,877 ♪♪♪ 82 00:04:44,885 --> 00:04:47,653 (Ο Στέτσον σιγοφωνάζει) - αυτό είναι. Καλό παιδί, Στέτσον. 83 00:04:48,989 --> 00:04:51,189 Tchk, tchk. Tchk, tchk. 84 00:04:53,060 --> 00:04:54,693 Ho. 85 00:05:00,401 --> 00:05:01,933 Γεια σου, Στέτσον. 86 00:05:02,036 --> 00:05:03,468 Γεια σου. Γεια σου. 87 00:05:03,570 --> 00:05:06,538 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 88 00:05:06,640 --> 00:05:08,273 (Ο Στέτσον ρουθουνίζει) 89 00:05:08,375 --> 00:05:09,308 Είσαι εντάξει. 90 00:05:19,620 --> 00:05:20,886 (ο Στέτσον γελαστά) γεια. 91 00:05:21,822 --> 00:05:22,888 Είσαι εντάξει. 92 00:05:24,858 --> 00:05:26,558 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι φίλε. 93 00:05:27,628 --> 00:05:28,660 Είσαι εντάξει. 94 00:05:30,464 --> 00:05:35,634 - Και... θα το κάνω βάλε αυτό... Ακριβώς εδώ. 95 00:05:36,904 --> 00:05:40,205 Μπουπ! Και είσαι τώρα ένα ανατομικά σωστό χταπόδι. 96 00:05:40,307 --> 00:05:41,440 (ο Κάλεμπ γελάει) 97 00:05:41,542 --> 00:05:43,608 - Α... Κάλεμπ... 98 00:05:43,711 --> 00:05:46,845 Φαίνεσαι τόσο καλός. Το λατρεύω. 99 00:05:46,947 --> 00:05:48,180 - Έχω μια διασκεδαστική ερώτηση για εσάς. 100 00:05:48,282 --> 00:05:50,415 Τι είναι ένα πράγμα που πρέπει να μην κάνεις ποτέ με χταπόδι; 101 00:05:50,517 --> 00:05:53,085 - Τι; - Μπράτσα. Ουφ! 102 00:05:53,187 --> 00:05:54,686 - Είναι αλήθεια. (η Έιμι και η Λίντι γελάνε) 103 00:05:54,788 --> 00:05:56,021 (Κάλεμπ γρυλίζει) 104 00:05:56,123 --> 00:05:57,622 - Α, είναι πολύ δυνατό. 105 00:05:57,725 --> 00:05:58,757 Απλά καμία νίκη. 106 00:05:58,859 --> 00:05:59,958 (ο Κάλεμπ γελάει) 107 00:06:00,060 --> 00:06:01,793 - Εγώ... Πρέπει να πας δείξε στο gg τη φορεσιά σου. 108 00:06:01,895 --> 00:06:02,794 Θα το λατρέψει. 109 00:06:02,896 --> 00:06:04,763 - Εντάξει. - Εντάξει. 110 00:06:05,999 --> 00:06:07,399 (η Έιμι γελάει) 111 00:06:07,501 --> 00:06:09,601 - Λοιπόν, θα έπρεπε, μάλλον βγήκε στο δρόμο. 112 00:06:09,703 --> 00:06:11,470 Έχω carson για τις επόμενες μέρες. 113 00:06:12,840 --> 00:06:13,939 Με κρατάς ενήμερο στο lou; 114 00:06:15,075 --> 00:06:16,908 - Ναι, θα το κάνω. 115 00:06:17,010 --> 00:06:18,744 Και ο Κάλεμπ, μισώ ότι δεν έρχεσαι 116 00:06:18,846 --> 00:06:19,845 Μέσω του Χάντσον πια 117 00:06:19,947 --> 00:06:21,546 γιατί τι θα κάνω χωρίς εσένα; 118 00:06:21,648 --> 00:06:23,014 (ο Κάλεμπ αναστενάζει) 119 00:06:23,117 --> 00:06:24,983 - Έιμι, εγώ... 120 00:06:25,085 --> 00:06:28,253 Κοίτα, θα... Θα σε δω σύντομα. Υπόσχεση. 121 00:06:34,628 --> 00:06:36,495 - (lou): Θυμάμαι πηγαίνει στο στυλό του βίσωνα. 122 00:06:36,597 --> 00:06:37,496 (ο Λου εκπνέει) 123 00:06:37,598 --> 00:06:39,364 Τα υπόλοιπα είναι απλά κομμάτια και κομμάτια. 124 00:06:40,834 --> 00:06:45,103 Αλλά το κατάλαβα πολύ γρήγορα που κανείς δεν ήξερε που ήμουν... 125 00:06:45,205 --> 00:06:46,238 Και βοήθεια δεν ερχόταν. 126 00:06:47,875 --> 00:06:51,510 (αναστενάζει) και ένιωσα... Μόνος. 127 00:06:51,612 --> 00:06:53,445 Πήγαν πολλά πράγματα μέσα από το κεφάλι μου. 128 00:06:53,547 --> 00:06:54,980 Σκέφτηκα την Katie, 129 00:06:55,082 --> 00:06:58,650 Τζόρτζι, Πέτρος, και σε σκέφτηκα παιδιά. 130 00:06:59,820 --> 00:07:01,186 Σκέφτηκα όλους όσους αγαπώ. 131 00:07:02,423 --> 00:07:05,957 Αλλά δεν σκέφτηκα σχετικά με την αγοραία τιμή του βοείου κρέατος 132 00:07:06,059 --> 00:07:09,828 Ή χώρο ραφιού στα crown shoppers. 133 00:07:09,930 --> 00:07:11,797 Πήρα αυτό το πράγμα με τον Νάθαν πολύ μακριά. 134 00:07:11,899 --> 00:07:14,599 - (tim): Αυτό το πράγμα με τον νάθαν, όλοι πήγαμε πολύ μακριά. 135 00:07:14,701 --> 00:07:17,636 - Είναι πρόθυμος να αλλάξουμε πορεία αν είμαστε. 136 00:07:17,738 --> 00:07:19,538 - Ό,τι συζητήσατε με... Με τον νάθαν, 137 00:07:19,640 --> 00:07:21,239 Θα ακούσω, το υπόσχομαι. 138 00:07:24,077 --> 00:07:25,277 - Λοιπόν, υπάρχει άφθονο χρόνο για αυτό. 139 00:07:26,413 --> 00:07:28,713 Απλά πρέπει να αποκτήσεις καλύτερα τον εαυτό σου πρώτα. 140 00:07:28,816 --> 00:07:30,315 Αυτό είναι που έχει σημασία οι περισσότεροι αυτή τη στιγμή. 141 00:07:31,452 --> 00:07:32,751 - Είσαι κουρασμένος. 142 00:07:34,488 --> 00:07:36,354 Θα επανέλθουμε αργότερα. 143 00:07:36,457 --> 00:07:37,856 - Εντάξει. 144 00:07:37,958 --> 00:07:40,325 - Σε αγαπάμε, γλυκιά μου. - Κι εγώ σε αγαπώ. 145 00:07:42,763 --> 00:07:44,196 Έιμι; 146 00:07:45,933 --> 00:07:46,865 - Ναι; 147 00:07:49,770 --> 00:07:50,969 - Μπορείς ποτέ με συγχωρείς; 148 00:07:51,071 --> 00:07:52,237 - Α, Λου. 149 00:07:52,339 --> 00:07:55,273 - Όχι, σε έβαλα να διαλέξεις μεταξύ του νάθαν και αυτής της οικογένειας, 150 00:07:55,375 --> 00:07:57,709 Και αυτό ήταν τόσο άδικο. 151 00:07:57,811 --> 00:07:59,144 - Έκανα αυτή την επιλογή όλα μόνος μου. 152 00:08:00,280 --> 00:08:01,947 Και είναι όπως είπες, 153 00:08:02,049 --> 00:08:03,815 Το μόνο που έχει σημασία είναι οικογένεια. 154 00:08:03,917 --> 00:08:06,418 - Αλλά, Έιμι, θα έπρεπε να είσαι ερωτευμένος. 155 00:08:07,688 --> 00:08:10,422 Και όχι το δύσκολο, περίπλοκο είδος? 156 00:08:10,524 --> 00:08:12,757 Θα πρέπει να πάρετε να... Διασκεδάστε, 157 00:08:12,860 --> 00:08:14,226 Να είσαι ανέμελος. 158 00:08:15,863 --> 00:08:17,095 Θα πρέπει να πάρετε να επιπλέει στον αέρα. 159 00:08:18,198 --> 00:08:21,399 - Ναι, και ίσως Θα το βρω μια μέρα, 160 00:08:21,502 --> 00:08:23,802 Ο σωστός άνθρωπος, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 161 00:08:27,107 --> 00:08:29,374 Γεια σου, χρειάζεσαι τον ύπνο σου. 162 00:08:30,444 --> 00:08:31,576 - Πώς είναι ο Στέτσον; 163 00:08:33,180 --> 00:08:34,880 - Είναι λίγο νευρικός. 164 00:08:34,982 --> 00:08:36,715 Νομίζω ότι το ατύχημα τον επηρέασε. 165 00:08:39,219 --> 00:08:40,886 - Θα το κάνεις βοηθήστε τον, σωστά; 166 00:08:40,988 --> 00:08:42,387 - Ναι. 167 00:08:42,489 --> 00:08:43,622 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 168 00:08:47,494 --> 00:08:48,560 Υπόλοιπο. 169 00:08:50,330 --> 00:08:51,963 (απαλή μουσική) 170 00:08:53,634 --> 00:08:54,966 (το μακρινό άλογο γειτονεύει) 171 00:09:00,274 --> 00:09:02,240 - Γεια σου, ντόγκερ. 172 00:09:02,342 --> 00:09:04,476 Δεν θα σε πληγώσω, υπόσχομαι. 173 00:09:05,712 --> 00:09:07,379 Μόνο εδώ για να σας δώσω λίγο πινέλο. 174 00:09:07,481 --> 00:09:08,914 Θα ήταν εντάξει; 175 00:09:09,016 --> 00:09:11,416 (κλαψουρίζει απαλά) 176 00:09:11,518 --> 00:09:13,151 (αναστατωμένη γκρίνια) 177 00:09:13,253 --> 00:09:15,320 Εντάξει, εντάξει. 178 00:09:15,422 --> 00:09:16,555 Είναι εντάξει. 179 00:09:19,726 --> 00:09:20,659 Ίσως την επόμενη φορά. 180 00:09:26,767 --> 00:09:28,366 Αν δεν σε πειράζει, Μπορώ απλώς να τριγυρνάω εδώ 181 00:09:28,468 --> 00:09:29,801 Για λίγο. 182 00:09:31,471 --> 00:09:34,506 Είμαι κάπως... Προσπαθώ να αποφύγω την οικογένειά μου. 183 00:09:37,811 --> 00:09:42,080 Αλλά υποθέτω, ακριβέστερα, ήμουν... 184 00:09:42,182 --> 00:09:43,548 Προσπαθώ να αποφύγω τον εαυτό μου. 185 00:09:48,722 --> 00:09:50,488 Βλέπετε, το έφτιαξα πολλά λάθη τελευταία. 186 00:09:54,294 --> 00:09:57,696 Και έχω πληγώσει πολύ κόσμο που πραγματικά δεν το αξίζουν. 187 00:10:01,468 --> 00:10:02,734 Ειδικά η μαμά μου. 188 00:10:07,507 --> 00:10:09,874 Γεια σου. Γεια σου. 189 00:10:09,977 --> 00:10:11,309 Γεια σου φίλε. 190 00:10:14,114 --> 00:10:15,046 (μαλακά): Γεια. 191 00:10:16,583 --> 00:10:19,517 (απαλή μουσική) 192 00:10:28,095 --> 00:10:29,327 (ο αετός ουρλιάζει) 193 00:10:29,429 --> 00:10:31,496 (γρυλίζει ο βίσονας) 194 00:10:31,598 --> 00:10:32,597 (ο Στέτσον γελαστά) 195 00:10:36,603 --> 00:10:38,803 (Ο Στέτσον σιγοφωνάζει) - Γεια σου, Στέτσον. 196 00:10:38,905 --> 00:10:40,038 Έλα, δεν πειράζει. 197 00:10:40,140 --> 00:10:41,606 είσαι καλά. Είναι εντάξει. 198 00:10:42,509 --> 00:10:44,342 Δεν θα σου κάνουν κακό. 199 00:10:44,444 --> 00:10:46,511 (Ο Στέτσον σιγοφωνάζει) εντάξει. 200 00:10:47,581 --> 00:10:49,314 Πολύ νωρίς, ε, φίλε; 201 00:10:49,416 --> 00:10:51,282 Εντάξει. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 202 00:11:01,428 --> 00:11:02,861 Έλα αγόρι μου. 203 00:11:02,963 --> 00:11:03,962 Ορίστε, Στέτσον. 204 00:11:07,934 --> 00:11:10,602 Καλό παιδί. (αγελάδες που μουγκρίζουν) 205 00:11:10,704 --> 00:11:12,270 (Ο Στέτσον σιγοφωνάζει) ουα. Ουάου. 206 00:11:12,372 --> 00:11:15,407 Πλατύγυρο καπέλο. Stetson, ουα! Ουάου, Στέτσον! 207 00:11:15,509 --> 00:11:17,042 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Ουάου! 208 00:11:17,144 --> 00:11:18,243 Καταλαγιάζω. 209 00:11:18,345 --> 00:11:19,944 (γελώντας) 210 00:11:20,047 --> 00:11:22,280 Αχ! Πλατύγυρο καπέλο! 211 00:11:36,496 --> 00:11:37,529 - Έξω για μια βραδινή βόλτα; 212 00:11:38,899 --> 00:11:40,432 - Όχι από επιλογή. 213 00:11:40,534 --> 00:11:42,801 αποφάσισε ο Στέτσον να πάει σπίτι χωρίς εμένα. 214 00:11:42,903 --> 00:11:45,236 - Όχι, δεν φαίνεται το είδος του αλόγου που θα έφευγε. 215 00:11:45,338 --> 00:11:47,472 - Ναι, συνήθως δεν είναι. 216 00:11:47,574 --> 00:11:49,474 Αλλά βρέθηκε σε ένα κακό ναυάγιο πριν από μερικές μέρες, 217 00:11:49,576 --> 00:11:51,810 Και... Ήταν λίγο δούλεψε από τότε. 218 00:11:52,879 --> 00:11:54,512 - Τι έγινε; 219 00:11:54,614 --> 00:11:56,047 - Είναι μεγάλη ιστορία. 220 00:11:56,149 --> 00:11:57,916 Ο Λου κατέληξε να πάρει αρκετά πληγωμένο όμως. 221 00:11:58,018 --> 00:11:59,150 -Θα είναι καλά; 222 00:11:59,252 --> 00:12:01,219 - Είναι στο νοσοκομείο αναρρώνει. 223 00:12:02,756 --> 00:12:04,055 - Ω, φίλε. Έιμι, λυπάμαι. 224 00:12:04,157 --> 00:12:05,690 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω; 225 00:12:07,694 --> 00:12:09,694 - Όχι. Ευχαριστώ, όμως. 226 00:12:11,298 --> 00:12:12,731 - Θα μπορούσα τουλάχιστον να δώσω κάνεις μια βόλτα για το σπίτι. 227 00:12:12,833 --> 00:12:14,265 (η Έιμι αναστενάζει) 228 00:12:15,602 --> 00:12:16,534 - Νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω. 229 00:12:17,471 --> 00:12:18,503 - Λοιπόν, κάτι μου λέει 230 00:12:18,605 --> 00:12:19,938 Θα είναι σκοτεινά πριν φτάσετε εκεί. 231 00:12:21,508 --> 00:12:23,441 Ερχομαι. - Εντάξει. 232 00:12:24,678 --> 00:12:25,710 - Εντάξει. 233 00:12:28,715 --> 00:12:29,914 (το άλογο γκρινιάζει) 234 00:12:30,016 --> 00:12:31,049 Είσαι καλά; - Ναι. 235 00:12:31,151 --> 00:12:32,817 - Εντάξει; 236 00:12:32,919 --> 00:12:33,918 - Ναι. 237 00:12:39,259 --> 00:12:41,559 ♪♪♪ 238 00:12:46,900 --> 00:12:47,832 - Ουάου. 239 00:12:49,870 --> 00:12:51,836 - Α, καλά. Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 240 00:12:52,973 --> 00:12:53,905 - Μην το αναφέρεις. 241 00:12:56,109 --> 00:12:58,777 Άκου... 242 00:12:58,879 --> 00:13:01,179 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι κακός χρόνος με τον Lou και όλα, 243 00:13:01,281 --> 00:13:03,882 Αλλά ήλπιζα ότι μπορείς σκεφτείτε να μου κάνετε μια χάρη. 244 00:13:03,984 --> 00:13:05,316 - Τι είδους χάρη; 245 00:13:05,418 --> 00:13:09,020 - Λοιπόν, είμαι, ε... Μετακομίζω ο πατέρας μου σε ένα σπίτι αύριο 246 00:13:09,122 --> 00:13:10,855 Και φαίνεται να έχεις μια ηρεμιστική επίδραση πάνω του. 247 00:13:10,957 --> 00:13:12,323 ήλπιζα εσύ... Μπορεί να έρθεις μαζί σου. 248 00:13:13,360 --> 00:13:14,959 Θα καταλάβω αν... - Όχι. 249 00:13:15,061 --> 00:13:16,594 Θα είμαι εκεί. 250 00:13:17,664 --> 00:13:18,763 - Ευχαριστώ. 251 00:13:18,865 --> 00:13:20,098 Εκτιμήστε το. 252 00:13:21,001 --> 00:13:23,468 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 253 00:13:23,570 --> 00:13:25,403 Ναι, ναι. Τα λέμε αύριο. 254 00:13:34,781 --> 00:13:37,348 - (tik): Ο Ροντ συμφώνησε να πιέσει η ημερομηνία έναρξης μου κατά μία εβδομάδα. 255 00:13:37,450 --> 00:13:38,850 Μου έδωσε και το πρόγραμμα, 256 00:13:38,952 --> 00:13:41,286 Και αποδεικνύεται ότι αυτό είναι μια πολύ μεγαλύτερη δέσμευση 257 00:13:41,388 --> 00:13:42,387 Από όσο νόμιζα αρχικά. 258 00:13:42,489 --> 00:13:44,422 Θα φύγω για εβδομάδες κάθε φορά. 259 00:13:46,860 --> 00:13:49,828 - Εντάξει. Λοιπόν, αλλά αν είναι αυτό το όνειρό σου, θα το κάνουμε να λειτουργήσει. 260 00:13:51,364 --> 00:13:52,497 - Θα είναι μια μεγάλη αλλαγή. 261 00:13:54,167 --> 00:13:56,534 Δεν είναι σαν να διδάσκεις ροντέο ή εκτροφή βοοειδών. 262 00:13:57,604 --> 00:13:59,504 δεν έχω πάει στο δρόμο 263 00:13:59,606 --> 00:14:01,773 Αφού κυνηγούσα πόρπες στο κύκλωμα. 264 00:14:03,210 --> 00:14:04,309 - Έχετε δεύτερες σκέψεις; 265 00:14:05,412 --> 00:14:07,545 - Δεν ξέρω, απλά... 266 00:14:07,647 --> 00:14:09,881 Ίσως... Κρύα πόδια. 267 00:14:11,051 --> 00:14:12,250 - Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 268 00:14:12,352 --> 00:14:14,352 Είσαι έτοιμος να επιβιβαστείς σε ένα εντελώς νέο μονοπάτι. 269 00:14:15,755 --> 00:14:17,322 Η αλλαγή δεν είναι ποτέ εύκολη. 270 00:14:17,424 --> 00:14:18,957 Αλλά πιστέψτε με, αξίζει τον κόπο. 271 00:14:24,297 --> 00:14:25,330 (κελαηδάει πουλί) 272 00:14:25,432 --> 00:14:26,798 - (lou): Ναι, Τζόρτζι, μην τολμήσεις να πετάξεις σπίτι. 273 00:14:28,034 --> 00:14:29,100 Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα. 274 00:14:30,337 --> 00:14:34,505 Ναι. Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα όπως είχαμε σχεδιάσει. Εντάξει. 275 00:14:34,608 --> 00:14:36,074 - Αντίο, Τζώρτζι. 276 00:14:36,176 --> 00:14:37,308 - Σε αγαπάμε, γλυκιά μου. 277 00:14:37,410 --> 00:14:39,410 Εντάξει, αντίο. (μπιπ) 278 00:14:39,512 --> 00:14:40,879 - Γεια σου. 279 00:14:40,981 --> 00:14:42,280 Έχω κάποιο mail για σένα σήμερα το πρωί 280 00:14:42,382 --> 00:14:44,048 Από το Βανκούβερ σχολή καλών τεχνών. 281 00:14:46,319 --> 00:14:49,787 - Α, ε... Μπορώ να το ανοίξω αργότερα. - Όχι, όχι, όχι. 282 00:14:49,890 --> 00:14:51,389 Ανοίξτε το τώρα. 283 00:14:51,491 --> 00:14:52,423 - Εντάξει. 284 00:14:59,966 --> 00:15:01,366 μπήκα μέσα! - Χαχα! 285 00:15:03,837 --> 00:15:05,737 Φυσικά και το έκανες. Σαν να υπήρχε ποτέ καμία αμφιβολία. 286 00:15:05,839 --> 00:15:07,939 - Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 287 00:15:08,041 --> 00:15:09,173 - Ξέρεις τι αυτό σημαίνει, σωστά; 288 00:15:09,276 --> 00:15:11,342 Θα πρέπει να μετακομίσετε μαζί μου τώρα, πλήρης απασχόληση. 289 00:15:11,444 --> 00:15:13,077 - Θα το κάνετε διασκεδάστε τόσο πολύ. 290 00:15:13,179 --> 00:15:16,648 - Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό πραγματικά συμβαίνει. 291 00:15:16,750 --> 00:15:18,249 - (Πέτρος): Χαχα! - Είμαι περήφανος για σένα. 292 00:15:18,351 --> 00:15:20,485 - Ναι, το αξίζεις. 293 00:15:20,587 --> 00:15:21,719 Περισσότερα καλά νέα. 294 00:15:21,821 --> 00:15:25,189 Μίλησα με τον γιατρό σου και πήρα τα αποτελέσματα μαγνητικής τομογραφίας πίσω. 295 00:15:25,292 --> 00:15:26,357 - Τι; Α, τι είπε; 296 00:15:26,459 --> 00:15:29,560 - Είπε ότι ο εγκέφαλός σου είναι κανονικό μέγεθος για να πάει. 297 00:15:29,663 --> 00:15:31,462 - Εντάξει, θα προσπαθήσω για να μην προσβάλλομαι γι' αυτό, 298 00:15:31,564 --> 00:15:33,031 Αρκεί να σημαίνει Μπορώ να πάω σπίτι. 299 00:15:33,133 --> 00:15:35,600 - Το κάνει. Αλλά έχεις να υποσχεθεί ότι θα το πάρω χαλαρά. 300 00:15:35,702 --> 00:15:37,235 Υπόλοιπο. - Ναι, φυσικά. 301 00:15:37,337 --> 00:15:39,971 Απολύτως. Δεν θα κάνω τίποτα αλλά ξεκούραση. 302 00:15:40,073 --> 00:15:42,006 Αν στείλουμε οι προσκλήσεις σήμερα, θα μπορούσαμε 303 00:15:42,108 --> 00:15:43,374 Φιλοξενήστε το ανοιχτό σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 304 00:15:43,476 --> 00:15:46,144 - Έχεις πολύ χαλαρό ορισμός της ανάπαυσης, lou. 305 00:15:46,246 --> 00:15:48,079 - Νόμιζα ότι τελειώσαμε προσπαθώντας να φανεί λάτρης. 306 00:15:48,181 --> 00:15:50,181 - Δεν είναι αυτό είναι περίπου, όχι πια. 307 00:15:51,418 --> 00:15:53,384 Θυμάσαι την πρώτη φορά κάναμε ανοιχτό σπίτι; 308 00:15:53,486 --> 00:15:55,486 Ήταν λίγο μετά τον θάνατο της μαμάς, και προσπαθούσα 309 00:15:55,588 --> 00:15:57,889 Για να τύμπανα κάποια επιχείρηση για το ράντσο. 310 00:15:57,991 --> 00:15:59,824 - Ναι, θυμάμαι ότι ήμουν εντελώς εναντίον του. 311 00:15:59,926 --> 00:16:01,826 - Ακριβώς, αλλά τότε τους έσκασες όλους 312 00:16:01,928 --> 00:16:03,728 Όταν το κατάλαβες τι έπαθε αυτό το άλογο, 313 00:16:03,830 --> 00:16:05,863 Και δείξατε στους ανθρώπους του Hudson, τι πραγματικά κάνουμε, 314 00:16:05,966 --> 00:16:09,667 Που θεραπεύει τα άλογα, και οικογένεια και κοινότητα. 315 00:16:09,769 --> 00:16:11,536 Κάνοντας άλλο ένα ανοιχτό σπίτι τώρα θα έδειχνε 316 00:16:11,638 --> 00:16:13,671 Ότι αυτό δεν έχει αλλάξει. 317 00:16:13,773 --> 00:16:14,939 - Υποστηρίζω αυτή η ιδέα. 318 00:16:15,041 --> 00:16:15,940 - Το ίδιο κι εγώ. 319 00:16:16,042 --> 00:16:17,308 - Ναι και εγώ. 320 00:16:17,410 --> 00:16:18,309 - Εντάξει! 321 00:16:18,411 --> 00:16:20,178 - Εντάξει, καλά, ας περιμένουμε τουλάχιστον 322 00:16:20,280 --> 00:16:21,279 Μέχρι να επιστρέψεις στα πόδια σου. 323 00:16:21,381 --> 00:16:22,313 - Ναι, ας... 324 00:16:22,415 --> 00:16:23,982 - Εάν αυτή η εμπειρία μου έχει μάθει τίποτα, 325 00:16:24,084 --> 00:16:25,616 Είναι ότι η ζωή είναι μικρή. 326 00:16:25,719 --> 00:16:27,352 Και, ξέρετε, υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 327 00:16:27,454 --> 00:16:29,687 Έτσι, κάνουμε το ανοιχτό σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 328 00:16:29,789 --> 00:16:31,022 - Εντάξει, τέλεια. Θέλετε να κάνετε κάτι άλλο; 329 00:16:31,124 --> 00:16:32,757 Μάθετε να κάνετε αλεξίπτωτο; Να πάω για γκολφ ίσως; 330 00:16:32,859 --> 00:16:33,958 (η Έιμι γελάει) 331 00:16:43,236 --> 00:16:44,435 -Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό; 332 00:16:46,106 --> 00:16:47,872 - Ναι, οπωσδήποτε. 333 00:16:47,974 --> 00:16:50,074 - Εντάξει. σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες να τον πετάξεις 334 00:16:50,176 --> 00:16:52,610 Για λίγο, και αν αισθάνεται σωστά, δοκιμάστε να εγγραφείτε. 335 00:16:52,712 --> 00:16:54,746 Απλώς πάρε τα πράγματα αργά. 336 00:16:54,848 --> 00:16:57,115 - Το αργό είναι λίγο πολύ η μόνη μου ταχύτητα αυτή τη στιγμή. 337 00:17:01,988 --> 00:17:02,887 Γεια σου, Στέτσον. 338 00:17:02,989 --> 00:17:04,555 (Ο Στέτσον γκρινιάζει) 339 00:17:04,657 --> 00:17:06,824 μου έλειψες. (ο Στέτσον γελαστά) 340 00:17:06,926 --> 00:17:09,427 - Γεια, άι, γεια. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 341 00:17:10,997 --> 00:17:12,230 Είσαι εντάξει. 342 00:17:13,566 --> 00:17:14,866 - Να συνεχίσω; 343 00:17:17,203 --> 00:17:18,536 - Ναι, φαίνεται καλά τώρα. 344 00:17:19,873 --> 00:17:21,239 Είσαι εντάξει. 345 00:17:24,511 --> 00:17:27,445 (Ο Στέτσον σιγοφωνάζει) 346 00:17:28,882 --> 00:17:29,981 Ουάου, Στέτσον! 347 00:17:30,083 --> 00:17:30,982 Εγκαθίσταμαι! 348 00:17:31,084 --> 00:17:33,918 (λαχάνιασμα) 349 00:17:34,020 --> 00:17:35,787 Πήγαινε! (Ο Στέτσον σιγοφωνάζει) 350 00:17:35,889 --> 00:17:37,989 - (έιμι): Ουάου. Εύκολο, εύκολο. - Αυτό... Αυτό είναι λάθος. 351 00:17:39,659 --> 00:17:42,527 - Λου... Γεια σου. 352 00:17:42,629 --> 00:17:44,529 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 353 00:17:44,631 --> 00:17:46,064 - Πρέπει να ξαπλώσω. 354 00:17:52,572 --> 00:17:56,107 Κάθε μπάντα στο Hudson φαίνεται για κράτηση αυτό το Σαββατοκύριακο. 355 00:17:56,209 --> 00:17:57,875 Δεν θα είναι πολλά ενός ανοιχτού σπιτιού 356 00:17:57,977 --> 00:17:59,977 Χωρίς ψυχαγωγία. 357 00:18:00,080 --> 00:18:01,979 Φαίνεται ότι θα είσαι το μοναδικό αξιοθέατο, Έιμι. 358 00:18:03,083 --> 00:18:03,981 - Τι σημαίνει αυτό; 359 00:18:04,084 --> 00:18:05,817 - Ευχαριστώ. 360 00:18:05,919 --> 00:18:09,220 Η επίδειξη σου, θα είναι το κύριο γεγονός. 361 00:18:09,322 --> 00:18:10,555 Τι έχετε προγραμματίσει για αυτο παντως? 362 00:18:17,363 --> 00:18:18,930 - Δεν θέλω να μιλήσω το ανοιχτό σπίτι αυτή τη στιγμή. 363 00:18:20,867 --> 00:18:23,167 Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη εκεί έξω με τον Στέτσον. 364 00:18:27,707 --> 00:18:29,507 - Ξεκίνησα να θυμάμαι πράγματα, εντάξει; 365 00:18:29,609 --> 00:18:31,309 Πράγματα που προτιμώ να ξεχάσω. 366 00:18:33,113 --> 00:18:34,045 - Σαν τι; 367 00:18:37,984 --> 00:18:39,183 - Ο Στέτσον δεν θα το έκανε άφησε το πλευρό μου. 368 00:18:46,826 --> 00:18:49,293 Αλλά συνειδητοποίησα ότι τον χρειαζόμουν να τρέξει και να πάρει βοήθεια. 369 00:18:49,395 --> 00:18:50,595 (ο Λου μυρίζει) 370 00:18:53,466 --> 00:18:56,701 Εντάξει, άρχισα λοιπόν φωνάζοντας του και ουρλιάζοντας, 371 00:18:56,803 --> 00:18:58,169 Και δεν θα πήγαινε. 372 00:18:59,739 --> 00:19:02,473 Έπιασα λοιπόν τα ηνία του, και του τα έριξα, 373 00:19:02,575 --> 00:19:06,811 Κι εγώ... Του τα πέταξα δυνατά. 374 00:19:07,847 --> 00:19:09,814 Και τελικά, έφυγε τρέχοντας. 375 00:19:12,852 --> 00:19:14,018 Δεν είναι περίεργο που με φοβάται. 376 00:19:16,322 --> 00:19:18,723 - Μπορείτε να επισκευάσετε το δέσιμο έχεις με στέτσον. 377 00:19:18,825 --> 00:19:20,825 - Αν επιστρέψω με αυτό το στυλό, όλα θα έρθουν 378 00:19:20,927 --> 00:19:24,128 Πλημμύρες πίσω σε μένα περισσότερο από ότι είναι τώρα, και εγώ... 379 00:19:24,230 --> 00:19:26,130 Δεν θέλω να νιώθω έτσι ξανά. 380 00:19:26,232 --> 00:19:27,398 Καταλαβαίνετε; 381 00:19:32,906 --> 00:19:34,639 - Ήρθε ο Στέτσον και μας βρήκε, ξέρεις; 382 00:19:36,276 --> 00:19:37,275 Μας οδήγησε σε εσάς. 383 00:19:38,411 --> 00:19:39,577 Σου έσωσε τη ζωή. 384 00:19:45,451 --> 00:19:46,851 - Μπορείς να βοηθήσεις τον Στέτσον χωρίς εμένα. 385 00:19:56,362 --> 00:19:57,295 - (nathan): Εδώ. 386 00:20:00,133 --> 00:20:01,332 Γιατί δεν βάζεις αυτό το πουκάμισο. 387 00:20:01,434 --> 00:20:04,168 Και πήγαινε να φας στην καφετέρια με όλους τους άλλους κατοίκους. 388 00:20:05,238 --> 00:20:06,671 Ακούω το φαγητό εδώ είναι αρκετά καλό. 389 00:20:06,773 --> 00:20:08,606 - Θέλω να πάω σπίτι. - Ναι, το ξέρω. 390 00:20:08,708 --> 00:20:11,709 - Κύριε Πράις, πού είστε πιστεύετε ότι πρέπει να το κρεμάσουμε αυτό; 391 00:20:11,811 --> 00:20:13,644 Ίσως πάνω από το γραφείο; 392 00:20:16,749 --> 00:20:18,583 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 393 00:20:18,685 --> 00:20:20,284 Έτσι μπορείτε να το δείτε από την καρέκλα σου. 394 00:20:25,858 --> 00:20:28,659 - Ναι. Ναι, αυτό είναι το τέλειο μέρος. 395 00:20:28,761 --> 00:20:30,094 Είναι καλό πράγμα Η Μάριον είναι εδώ. 396 00:20:31,331 --> 00:20:32,763 Είναι πάντα ωραίο να έχω γυναικεία πινελιά. 397 00:20:34,734 --> 00:20:36,734 - Ξέρεις, το πρόσεξα 398 00:20:36,836 --> 00:20:38,803 Αυτό ένα σωρό κατοίκους εδώ είναι γυναίκες. 399 00:20:38,905 --> 00:20:40,738 Ίσως θα έπρεπε να αλλάξεις σε αυτό το πουκάμισο, 400 00:20:40,840 --> 00:20:42,006 Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο. 401 00:20:43,276 --> 00:20:45,876 - Έχεις δίκιο, όπως πάντα. (η Έιμι γελάει) 402 00:20:49,115 --> 00:20:50,915 Θα έπρεπε να φαίνομαι καλύτερα. 403 00:20:54,487 --> 00:20:56,787 (η Έιμι αναστενάζει) 404 00:20:56,889 --> 00:20:59,357 - Έχεις πραγματικά έναν τρόπο μαζί του. 405 00:20:59,459 --> 00:21:00,891 Σας ευχαριστώ. 406 00:21:00,994 --> 00:21:01,926 - Ναι. 407 00:21:03,129 --> 00:21:04,996 θα έπρεπε μάλλον πάει. Ναι. 408 00:21:05,098 --> 00:21:06,998 Ο Λου οργανώνει όλο αυτό το ανοιχτό σπίτι, 409 00:21:07,100 --> 00:21:08,366 Και πρέπει να τη βοηθήσω. 410 00:21:09,469 --> 00:21:10,468 - Καταλαβαίνω. 411 00:21:10,570 --> 00:21:12,003 - Υπάρχουν όλα τα είδη φαγητού. 412 00:21:12,105 --> 00:21:14,972 Α, και υποτίθεται ότι το κάνω αυτή η επίδειξη με ένα άλογο, 413 00:21:15,074 --> 00:21:16,540 Και δεν έχω ιδέα τι θα κάνω, 414 00:21:16,643 --> 00:21:18,809 Αλλά θα δούμε. 415 00:21:18,911 --> 00:21:20,111 Διαφήμιση χρειαζόμαστε ένα συγκρότημα, 416 00:21:20,213 --> 00:21:21,545 Αλλά η Λου είχε μια πραγματικά δύσκολη στιγμή 417 00:21:21,648 --> 00:21:24,215 Προσπαθώντας να εντοπίσω ένα, οπότε θα είναι υπέροχο. 418 00:21:24,317 --> 00:21:26,350 (η Έιμι γελάει) 419 00:21:26,452 --> 00:21:29,453 Χμ, αν... Αν δεν είσαι κάνω οτιδήποτε αύριο, 420 00:21:29,555 --> 00:21:31,055 Θα πρέπει να... Θα πρέπει να σταματήσετε. 421 00:21:32,392 --> 00:21:33,624 - Θα ήθελα, αλλά θα έπρεπε μάλλον είναι εδώ 422 00:21:33,726 --> 00:21:35,393 Με τον μπαμπά μου αύριο. 423 00:21:35,495 --> 00:21:37,328 - Ναι, φυσικά. - Ναι. 424 00:21:39,699 --> 00:21:43,567 - Λοιπόν, όχι φαίνεσθαι πιο λιτό. Εδώ. 425 00:21:43,670 --> 00:21:45,369 Απλώς διορθώστε αυτό, 426 00:21:45,471 --> 00:21:47,805 Και εσείς... Είστε έτοιμοι. 427 00:21:47,907 --> 00:21:49,840 - Εντάξει. Μπορώ να σε συνοδεύσω στην καφετέρια; 428 00:21:49,942 --> 00:21:51,075 - Αχ. -Ε... 429 00:21:51,177 --> 00:21:53,210 Πρέπει να φύγει, μπαμπά, δεν μπορεί να μείνει. 430 00:21:53,313 --> 00:21:56,113 - Ω. -Εγώ... έχω χρόνο για μεσημεριανό. 431 00:21:56,215 --> 00:21:58,349 Εμείς; - Αυτό είναι υπέροχο. 432 00:21:58,451 --> 00:21:59,984 Ακούω το φαγητό είναι πολύ καλό εδώ. 433 00:22:00,086 --> 00:22:02,119 - Ναι. ♪♪♪ 434 00:22:10,730 --> 00:22:12,196 - Α, ήρθε αυτό για σένα σήμερα το πρωί. 435 00:22:31,751 --> 00:22:34,385 - «Αγαπητέ, μπαμπά, 436 00:22:34,487 --> 00:22:36,587 "ευχαριστώ και πάλι για όλες τις συμβουλές σας 437 00:22:36,689 --> 00:22:38,422 «Σχετικά με την ανατροφή των παιδιών όταν ήρθα να επισκεφτώ. 438 00:22:40,193 --> 00:22:43,794 «Σοκ ανακαλύπτοντας τη Χλόη και επρόκειτο να γίνω γονείς 439 00:22:43,896 --> 00:22:48,499 "Έχει φθαρεί και έχει σβήσει στον ενθουσιασμό και τη χαρά, 440 00:22:48,601 --> 00:22:51,602 «ισορροπημένη με μια υγιή δόση φόβου. 441 00:22:52,839 --> 00:22:56,073 «Παρακαλώ βρείτε το εσώκλειστο η πρώτη φωτογραφία σου... 442 00:22:58,244 --> 00:22:59,377 ...Εγγονός». 443 00:22:59,479 --> 00:23:02,446 - Αχ! Χεχεχε! - "Love, Shane and Chloe." 444 00:23:04,517 --> 00:23:05,916 Θα κάνω εγγονό. 445 00:23:07,687 --> 00:23:10,621 - Θα αποκτήσεις εγγονό! (Ο Τιμ γελάει) 446 00:23:10,723 --> 00:23:11,956 Ω! 447 00:23:12,058 --> 00:23:13,758 - Α... Αγόρι. 448 00:23:13,860 --> 00:23:16,127 - Ουάου! Ναι. 449 00:23:31,411 --> 00:23:32,676 - Γκρέισι. 450 00:23:36,249 --> 00:23:38,849 -Ξέρεις, όταν έφτασα εδώ, ο μπαμπάς δεν είχε ιδέα ποιος ήμουν. 451 00:23:38,951 --> 00:23:42,586 Κόλαση όταν είσαι δικός σου Ο μπαμπάς δεν σε αναγνωρίζει καν. 452 00:23:42,688 --> 00:23:43,821 Δούλεψε αρκετά. 453 00:23:43,923 --> 00:23:45,823 Η νοσοκόμα του έδωσε ένα ηρεμιστικό. Είναι έξω κρύος. 454 00:23:45,925 --> 00:23:47,925 - Ουάου, τι κάνεις; Θα... Θα σταματούσες; 455 00:23:48,027 --> 00:23:49,360 - Έπρεπε να είχες διαλέξει καλύτερες εικόνες. 456 00:23:49,462 --> 00:23:50,394 Ο μπαμπάς δεν το έκανε καν σαν αυτά. 457 00:23:50,496 --> 00:23:52,496 - Απλά σταμάτα. - Τι συμβαίνει με αυτή την... καρέκλα; 458 00:23:53,699 --> 00:23:55,499 Το καφέ ήταν το αγαπημένο του. 459 00:23:55,601 --> 00:23:57,067 - Σκισμένος από μια γάτα αχυρώνα πήρε μέσα. 460 00:23:57,170 --> 00:23:58,135 - Ναι, ναι. 461 00:23:58,237 --> 00:24:00,070 - Θα το ήξερες αυτό αν ήρθατε ποτέ να επισκεφθείτε. 462 00:24:05,378 --> 00:24:06,877 Πόσο καιρό είσαι θα είσαι εδώ; 463 00:24:06,979 --> 00:24:09,079 - Εξαρτάται από τον χρόνο που χρειάζεται να σου καθαρίσω το χάλι. 464 00:24:10,216 --> 00:24:12,950 - Τι μπέρδεμα; - Ελεγξα με τον δικηγόρο του μπαμπά. 465 00:24:13,052 --> 00:24:14,752 Τι είναι αυτή η συμφωνία έχεις με την καρδιά; 466 00:24:16,923 --> 00:24:19,290 - Δεν έχω να σου εξηγηθώ. 467 00:24:19,392 --> 00:24:21,492 - Τώρα η δύναμη του μπαμπά κλωτσιά του δικηγόρου, 468 00:24:21,594 --> 00:24:23,594 κατέχω το 50% από μοσχαρίσιο κρέας, 469 00:24:23,696 --> 00:24:26,030 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις τέτοια των αποφάσεων χωρίς τη γνώμη μου. 470 00:24:28,367 --> 00:24:30,868 - Είναι οι γείτονές μας. - Όχι, είναι ο ανταγωνισμός μας. 471 00:24:32,505 --> 00:24:33,771 Γι' αυτό ήμουν έκπληκτος στο άκουσμα 472 00:24:33,873 --> 00:24:35,773 Ήσασταν ομαδικό σχοινί με εκείνο το φλογερό κορίτσι. 473 00:24:35,875 --> 00:24:38,075 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Γλυκό πάνω της ή κάτι τέτοιο; 474 00:24:39,378 --> 00:24:40,377 Άσε με να σου δώσω μερικές συμβουλές. 475 00:24:40,480 --> 00:24:43,047 Ό,τι και να κάνεις με αυτό το κορίτσι, τελειώστε το 476 00:24:43,149 --> 00:24:44,682 γιατί δεν έχω σχέδια 477 00:24:44,784 --> 00:24:46,550 Να κάνει συμφωνίες με τον ανταγωνισμό μας. 478 00:24:48,454 --> 00:24:49,553 Σκοπεύω να τα θάψω. 479 00:24:53,893 --> 00:24:54,925 Τέλος πάντων, πολύς χρόνος για αυτό. 480 00:24:56,262 --> 00:24:59,663 Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι ένα ντους και καλη ξεκουραση. 481 00:25:02,268 --> 00:25:03,667 Τα λέμε στο σπίτι αδερφέ. 482 00:25:11,444 --> 00:25:13,777 - Καλημέρα, Τζακ! - Κάλεμπ, χαίρομαι που σε βλέπω! 483 00:25:17,216 --> 00:25:19,383 - Γεια, λου. - Γεια σου. 484 00:25:21,988 --> 00:25:24,288 - Κάλεμπ, δεν το περίμενα θα επιστρέψεις τόσο σύντομα. 485 00:25:25,925 --> 00:25:28,225 - Ουφ! Έχω μια ομολογία. (καθαρίζει το λαιμό του) 486 00:25:29,629 --> 00:25:31,996 Εγώ... προσπάθησα να σου πω αυτό την τελευταία φορά που ήμουν στην πόλη, 487 00:25:32,098 --> 00:25:34,131 Αλλά, απλά δεν μπορούσα βρείτε την κατάλληλη στιγμή. 488 00:25:35,601 --> 00:25:37,935 Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει πετώντας την ίδια διαδρομή 489 00:25:38,037 --> 00:25:40,504 Ότι έχω πάντα, εγω απλα... 490 00:25:40,606 --> 00:25:41,872 Στην πραγματικότητα είμαι στην πόλη αρκετά. 491 00:25:41,974 --> 00:25:43,941 - Αλλά στο χορό ροντέο, είπες-- 492 00:25:44,043 --> 00:25:45,009 - Είπα ψέματα. 493 00:25:46,178 --> 00:25:47,111 - Γιατί; 494 00:25:48,414 --> 00:25:51,582 - Έιμι, έχω κάνει πάλη με τα συναισθήματά μου για σένα, 495 00:25:51,684 --> 00:25:53,918 Και χρειαζόμουν έναν λόγο να εξαφανιστεί. 496 00:25:54,020 --> 00:25:55,119 Μόνο για λίγο. 497 00:25:58,024 --> 00:26:00,224 - Κάλεμπ, μακάρι να σε ένιωθες θα μπορούσε απλώς να είναι ειλικρινής μαζί μου. 498 00:26:00,326 --> 00:26:02,560 - Γεια, είμαι πολύ χαρούμενος ότι αφιέρωσα χρόνο στον εαυτό μου. 499 00:26:03,996 --> 00:26:06,997 Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι πρέπει να προχωρήσω. 500 00:26:08,834 --> 00:26:11,001 Πρόσφατα επανασυνδέθηκα με κάποιον. 501 00:26:11,103 --> 00:26:12,036 - Με ποιον; 502 00:26:13,406 --> 00:26:16,206 - Είναι πραγματικά νέο, και δεν είμαι σίγουρα αν πάει πουθενά, 503 00:26:16,309 --> 00:26:19,109 Αλλά είναι σωστό, νομίζω. 504 00:26:21,147 --> 00:26:23,080 Θα κατευθυνθώ στο σπίτι, 505 00:26:23,182 --> 00:26:24,715 Άσε τα πράγματά μου κάτω, και να αλλάξεις για το πάρτι. 506 00:26:28,588 --> 00:26:29,820 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 507 00:26:29,922 --> 00:26:30,921 - Κι εγώ. 508 00:26:36,095 --> 00:26:37,127 (ο Κάλεμπ εκπνέει) 509 00:26:42,168 --> 00:26:43,667 - Γεια σου. - (Έιμι): Γεια. 510 00:26:44,804 --> 00:26:47,037 Σας ευχαριστώ που πήρατε τόσο καλή φροντίδα του. 511 00:26:47,139 --> 00:26:48,505 - Ναι. Αυτός είναι ένα πραγματικά γλυκό άλογο. 512 00:26:50,476 --> 00:26:52,276 Τι θα γίνει λοιπόν του συμβαίνει τώρα; 513 00:26:52,378 --> 00:26:54,612 - Ο ιδιοκτήτης του μου ζήτησε να τον βρω ένα νέο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 514 00:26:56,749 --> 00:26:57,848 - Ω. 515 00:26:57,950 --> 00:26:59,450 Αλλά δεν θα το κάνει μείνω εδώ; 516 00:27:00,853 --> 00:27:03,587 - Κέιτι, θα μου άρεσε πολύ να τον κρατήσω, 517 00:27:03,689 --> 00:27:05,356 Αλλά ο ντατζέρ αξίζει ένα σπίτι 518 00:27:05,458 --> 00:27:07,324 Εκεί που θα είναι καβάλα κάθε μέρα, 519 00:27:07,426 --> 00:27:09,059 Κάποιος που θα το κάνει λούστε του με προσοχή. 520 00:27:10,296 --> 00:27:11,195 Αυτό του αξίζει 521 00:27:11,297 --> 00:27:12,963 Αφού κλειδώθηκε σε ένα υπόστεγο για μήνες. 522 00:27:18,838 --> 00:27:19,770 - Γεια σου φίλε. 523 00:27:25,845 --> 00:27:28,078 - Λοιπόν, βρήκες μπάντα, καλή δουλειά! 524 00:27:28,180 --> 00:27:29,546 - Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 525 00:27:29,649 --> 00:27:31,281 Αυτός είναι ο Kyle Mckearney, 526 00:27:31,384 --> 00:27:33,517 Και όπως φαίνεται, ήταν ένα χέρι ράντσο για βόειο κρέας pryce. 527 00:27:34,854 --> 00:27:36,887 Ο Νάθαν κάλεσε μέσα μια χάρη. 528 00:27:36,989 --> 00:27:38,789 Αναρωτιέμαι πώς το ήξερε χρειαζόμασταν μια μπάντα. 529 00:27:47,533 --> 00:27:48,432 (κουδουνίζει το κινητό) 530 00:27:48,534 --> 00:27:49,600 (χτυπάει το κινητό) 531 00:28:02,848 --> 00:28:03,781 - Ποιος είναι; 532 00:28:04,850 --> 00:28:05,949 - Χμμ; 533 00:28:06,052 --> 00:28:06,984 - Το ξέρω αυτό το χαμόγελο. 534 00:28:08,954 --> 00:28:11,221 Κάποτε χαμογελούσα έτσι όταν πρωτογνώρισα τη μητέρα σου. 535 00:28:12,124 --> 00:28:13,757 Θα έβγαινα για να βάλω σανό, 536 00:28:13,859 --> 00:28:14,825 Δεν μπορούσα να την πιάσω έξω από το μυαλό μου. 537 00:28:16,429 --> 00:28:17,428 Απλώς θα χαμογελούσα. 538 00:28:22,134 --> 00:28:23,067 Ποιο είναι λοιπόν το κορίτσι; 539 00:28:24,603 --> 00:28:25,836 Ερχομαι. 540 00:28:25,938 --> 00:28:28,005 Έλα, έπρεπε να είσαι σκέφτομαι κάποιον μόλις τώρα. 541 00:28:30,276 --> 00:28:31,308 - Ναι, ήμουν. 542 00:28:35,948 --> 00:28:36,880 - Την αγαπάς; 543 00:28:42,088 --> 00:28:44,588 - Αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση. 544 00:28:49,128 --> 00:28:50,928 - Είναι το πρώτο πρόσωπο θελεις να δεις το πρωι? 545 00:28:53,332 --> 00:28:54,431 Το τελευταίο άτομο που σκέφτεσαι 546 00:28:54,533 --> 00:28:56,200 Πριν κλείσεις τα μάτια σου τη νύχτα; 547 00:29:03,909 --> 00:29:05,109 - Ναι. 548 00:29:05,211 --> 00:29:06,977 - Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο για αυτό. 549 00:29:16,088 --> 00:29:17,087 Παίξτε μια κάρτα. 550 00:29:23,996 --> 00:29:24,962 - Συγγνώμη που διακόπτω. 551 00:29:26,499 --> 00:29:28,766 Αλλά δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι μετά να πει ένα γεια. 552 00:29:28,868 --> 00:29:30,300 - Χαίρομαι που σε βλέπω! 553 00:29:30,402 --> 00:29:31,301 Ashley, τι είναι κάνεις εδώ; 554 00:29:31,403 --> 00:29:33,070 - Α, ήμουν επισκέπτομαι τη μητέρα μου, 555 00:29:33,172 --> 00:29:34,705 Και άκουσα για το ανοιχτό σπίτι, 556 00:29:34,807 --> 00:29:35,906 Έπρεπε λοιπόν να πω ένα γεια. 557 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 - Λοιπόν, θυμάσαι εκείνο το ανοιχτό σπίτι που είχαμε, 558 00:29:37,743 --> 00:29:38,675 Όπως, πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια; 559 00:29:38,778 --> 00:29:39,877 - Φυσικά και ναι. 560 00:29:39,979 --> 00:29:42,980 Σε κατηγόρησα για ναρκωτικές ουσίες ένα άλογο μπροστά σε όλους. 561 00:29:43,082 --> 00:29:45,516 - Ναι, το έκανες. Μην το κάνεις φέτος, εντάξει; 562 00:29:45,618 --> 00:29:47,451 - Δεν θα ακούσεις ένα ματάκι από εμένα, 563 00:29:47,553 --> 00:29:49,987 Εκτός από περιστασιακά, πήγαινε κορίτσι μου! 564 00:29:50,089 --> 00:29:51,221 (και οι δύο γελάνε) 565 00:29:51,323 --> 00:29:52,990 - Ανυπομονώ να προλάβω, αλλά πρέπει να ετοιμαστώ. 566 00:29:53,092 --> 00:29:54,525 - Ω. Να είσαι εκθαμβωτική. 567 00:29:54,627 --> 00:29:55,859 Θα σου μιλήσω αργότερα. 568 00:29:55,961 --> 00:29:57,895 - Άσλεϊ, ε... 569 00:29:57,997 --> 00:30:00,564 Για να ξέρεις, ο Caleb είναι κάπου εκεί έξω. 570 00:30:01,667 --> 00:30:02,599 - Το ξέρω. 571 00:30:05,871 --> 00:30:07,004 (αναστενάζει) 572 00:30:09,341 --> 00:30:11,208 (αδιάκριτη φλυαρία) 573 00:30:11,310 --> 00:30:12,810 Γεια σε όλους. - Γεια. 574 00:30:12,912 --> 00:30:14,511 - Καλώς ήρθατε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 575 00:30:15,981 --> 00:30:17,181 Αυτός είναι ο Στέτσον. 576 00:30:17,283 --> 00:30:18,549 -Τι είναι αυτή... Τι κάνει; 577 00:30:18,651 --> 00:30:22,352 - Τώρα, πριν από λίγες μέρες, είχε μια συνάντηση με έναν βίσονα. 578 00:30:23,923 --> 00:30:25,656 Ο καβαλάρης του πετάχτηκε 579 00:30:25,758 --> 00:30:28,225 Και ήταν όμορφη βαριά τραυματισμένος 580 00:30:28,327 --> 00:30:30,294 Και έμεινε ακινητοποιημένος μακριά από το σπίτι. 581 00:30:30,396 --> 00:30:33,063 Τώρα, ο Στέτσον δεν έφυγε δίπλα της όλη την ώρα. 582 00:30:34,400 --> 00:30:38,001 Όταν όμως κατάλαβαν ότι δεν ερχόταν κανείς, είχε 583 00:30:38,103 --> 00:30:40,404 Να τον διώξω βίαια για να λάβουν βοήθεια. 584 00:30:40,506 --> 00:30:42,005 Τώρα, ο αναβάτης του ήταν τελικά 585 00:30:42,107 --> 00:30:44,107 Βρέθηκε, ευτυχώς, 586 00:30:44,210 --> 00:30:48,679 Αλλά ο Στέτσον, παρέμεινε φοβισμένος, φοβισμένος, ανήσυχος. 587 00:30:48,781 --> 00:30:52,950 Αυτός ο άλλοτε ισχυρός δεσμός μεταξύ άλογο και αναβάτης ήταν σπασμένο. 588 00:30:55,988 --> 00:30:57,020 Θα ξαναπροσπαθούσατε; 589 00:30:59,925 --> 00:31:01,058 - Έιμι, δεν μπορώ. 590 00:31:02,595 --> 00:31:05,095 - Λου, μπορώ να φανταστώ 591 00:31:05,197 --> 00:31:07,464 Πόσο τρομακτικό ήταν να είναι εκεί έξω και νιώστε 592 00:31:07,566 --> 00:31:10,601 Τόσο μόνος, σαν κανένας ερχόταν να σε σώσει. 593 00:31:11,704 --> 00:31:13,670 Αλλά δεν είσαι μόνος τώρα. 594 00:31:13,772 --> 00:31:15,405 Κοιτάξτε γύρω σας. 595 00:31:15,507 --> 00:31:17,174 Όλοι όσοι αγαπάτε είναι εδώ. 596 00:31:18,177 --> 00:31:20,177 (απαλή μουσική) 597 00:31:33,559 --> 00:31:36,693 (Ο Στέτσον ρουθουνίζει απαλά) 598 00:31:41,300 --> 00:31:42,866 (ο Λου αναστενάζει) 599 00:31:47,740 --> 00:31:49,506 - Σήκω, Στέτσον. 600 00:31:49,608 --> 00:31:52,643 (Ο Στέτσον ρουθουνίζει και γελώντας) 601 00:31:52,745 --> 00:31:54,845 (υπέροχη μουσική) 602 00:32:19,471 --> 00:32:21,171 (Γελάει δυνατά) 603 00:32:26,879 --> 00:32:28,345 ♪♪♪ 604 00:32:40,926 --> 00:32:43,060 Γεια, αγόρι. 605 00:32:43,162 --> 00:32:44,962 - Αχ. 606 00:32:45,064 --> 00:32:47,197 - Ναι. ξέρω. 607 00:32:52,671 --> 00:32:55,472 - ♪♪ παρακολουθώ μπέιζμπολ ♪ (αδιάκριτη φλυαρία) 608 00:32:55,574 --> 00:32:59,576 - Γεια! - ♪ δουλεύω σε παλιά αυτοκίνητα ♪ 609 00:32:59,678 --> 00:33:03,447 ♪ οδήγηση τις Κυριακές ♪ 610 00:33:03,549 --> 00:33:06,450 ♪ κάτω στο προαύλιο ♪ 611 00:33:07,553 --> 00:33:10,053 ♪ ψάρεμα στο νερό ♪ 612 00:33:11,623 --> 00:33:14,591 ♪ όλα τα προβλήματα εξαφανίστηκαν ♪ 613 00:33:15,694 --> 00:33:18,061 ♪ ήταν ο παππούς μου ♪ 614 00:33:18,163 --> 00:33:19,229 - Άνοιξε το. 615 00:33:19,331 --> 00:33:22,866 - ♪ Τον ακούω ακόμα να λέει ♪ 616 00:33:22,968 --> 00:33:26,303 - Απλά ένα... Είναι λίγο κάτι να πω 617 00:33:26,405 --> 00:33:29,139 Συγχαρητήρια στη νέα σου δουλειά. 618 00:33:29,241 --> 00:33:31,842 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις ευκαιρία να ντυθώ 619 00:33:31,944 --> 00:33:33,443 Μια στο τόσο, 620 00:33:33,545 --> 00:33:36,113 Τώρα που είσαι α... Ένας μεγάλος σχολιαστής. 621 00:33:36,215 --> 00:33:37,614 Και όταν το κάνεις, εγώ... 622 00:33:37,716 --> 00:33:39,916 Ελπίζω μόνο να φορέσεις αυτό με περηφάνια. 623 00:33:40,019 --> 00:33:40,951 - Ουάου! 624 00:33:42,821 --> 00:33:43,754 Ευχαριστώ, Τζακ. 625 00:33:45,758 --> 00:33:49,726 Λοιπόν, δεν θα χρειαστώ κατηφορίζει νότια όπως είχε προγραμματιστεί. 626 00:33:49,828 --> 00:33:51,094 - Γιατί όχι; 627 00:33:51,196 --> 00:33:53,897 - Αποφάσισα ότι ήθελα να μείνω λίγο πιο κοντά στο σπίτι, 628 00:33:53,999 --> 00:33:56,400 Αν ανακοινώσω λοιπόν, 629 00:33:56,502 --> 00:33:57,534 Θα είναι τοπικό. 630 00:33:58,704 --> 00:34:00,971 - Άλλαξες γνώμη; 631 00:34:01,073 --> 00:34:02,606 - Υποθέτω. 632 00:34:04,243 --> 00:34:06,176 Ναι, νομίζω ότι θέλω να ξοδέψετε όσο χρόνο 633 00:34:06,278 --> 00:34:08,712 Με τα παιδιά μου και εγγόνια όσο μπορώ. 634 00:34:08,814 --> 00:34:11,081 Ο χρόνος... Ο χρόνος περνά γρήγορα. 635 00:34:11,183 --> 00:34:12,482 - Ω, ναι, ναι. 636 00:34:13,685 --> 00:34:15,652 Άρα δεν είσαι απλά κάνοντας δικαιολογίες 637 00:34:15,754 --> 00:34:17,154 Επειδή είσαι φοβάσαι, ε; 638 00:34:17,256 --> 00:34:18,855 - Ξέρεις, σκέφτηκα μπορεί να είσαι ευτυχισμένος 639 00:34:18,957 --> 00:34:20,924 Ότι άλλαξα τα σχέδιά μου. 640 00:34:21,026 --> 00:34:22,826 Ήσουν πάνω μου σχετικά για μια εβδομάδα. 641 00:34:22,928 --> 00:34:24,694 - Ω, είμαι - είμαι χαρούμενος σχετικά με αυτό? 642 00:34:24,797 --> 00:34:28,398 Απλώς αυτό φροντίζω έχεις ξεκάθαρο λόγο. 643 00:34:28,500 --> 00:34:30,667 Θα πάρω πίσω τη γραβάτα bolo. - Όχι, όχι, όχι. 644 00:34:31,703 --> 00:34:32,769 Δεν μπορώ να πάρω πίσω ένα δώρο. 645 00:34:32,871 --> 00:34:34,071 - Αν ήξερα ότι ήσουν κολλώντας, 646 00:34:34,173 --> 00:34:35,172 Δεν θα πήγαινα στον κόπο. 647 00:34:35,274 --> 00:34:38,141 Τώρα δώστε το πίσω. - Όχι. Όχι. Το κρατάω. 648 00:34:39,578 --> 00:34:41,011 Ξέρετε, συνολικά, αυτό έχει ήταν μια πολύ καλή μέρα για μένα. 649 00:34:42,214 --> 00:34:43,947 Μόλις μου έδωσες μια φανταχτερή νέα γραβάτα bolo, 650 00:34:44,049 --> 00:34:46,583 Και δεν με κλωτσήσατε έξω από το ανοιχτό σπίτι. 651 00:34:46,685 --> 00:34:48,552 - Λοιπόν, τη μέρα είναι ακόμα νέος. 652 00:34:51,056 --> 00:34:54,324 - ♪ πώς μίλησες από καρδιάς ♪ 653 00:34:54,426 --> 00:34:58,662 ♪ είπες, Ο χρόνος μου στη γη τελείωσε ♪ 654 00:34:58,764 --> 00:35:01,765 ♪ Επιστρέφω από πού κατάγομαι ♪ 655 00:35:03,035 --> 00:35:06,903 ♪ και μου έδωσες τις καλύτερες αναμνήσεις ♪♪ 656 00:35:07,005 --> 00:35:08,705 - Έχεις πολύ ωραία θέση εδώ. 657 00:35:08,807 --> 00:35:10,273 - Ευχαριστώ. 658 00:35:10,375 --> 00:35:12,242 Ε, το απολαμβάνεις το ανοιχτό σπίτι; 659 00:35:12,344 --> 00:35:15,145 - Ω, ναι, ναι. Πάρα πολύ. 660 00:35:15,247 --> 00:35:16,913 - Είμαι lou παρεμπιπτόντως. 661 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 - Γκρέισι. 662 00:35:21,086 --> 00:35:23,487 Είμαι από έξω από την πόλη, αλλά είμαι σκέφτομαι να κολλήσω 663 00:35:23,589 --> 00:35:24,888 Για λίγο. 664 00:35:24,990 --> 00:35:26,223 Απλώς δεν υπάρχει μέρος στον κόσμο 665 00:35:26,325 --> 00:35:27,657 Πιο όμορφο από αυτό. 666 00:35:30,229 --> 00:35:31,595 Γιατί κάποιος να θέλει να φύγει; 667 00:35:32,598 --> 00:35:33,530 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 668 00:35:36,468 --> 00:35:37,968 Ήθελες να καθίσεις; 669 00:35:39,204 --> 00:35:40,871 - Α, καλύτερα να φύγω. (το τραγούδι τελειώνει) 670 00:35:40,973 --> 00:35:43,173 Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. (το πλήθος επευφημεί και χειροκροτεί) 671 00:35:43,275 --> 00:35:44,207 - Ίσως σε δω γύρω. 672 00:35:45,911 --> 00:35:48,078 - Ναι. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 673 00:35:51,717 --> 00:35:55,685 - ♪♪ είπα αντίο ♪ 674 00:35:55,787 --> 00:35:58,355 ♪ τα περιπλανώμενα μάτια της, με στοιχειώνουν ♪ 675 00:35:58,457 --> 00:36:00,590 ♪ σε μια μοναχική βραδιά ουίσκι ♪ 676 00:36:01,660 --> 00:36:03,560 - Βάζω στοίχημα ότι απολαμβάνεις αυτό το μπέργκερ. 677 00:36:03,662 --> 00:36:04,561 - Ναι, εντάξει. 678 00:36:04,663 --> 00:36:07,664 - ♪ Θα μπορούσα να είχα συμβιβαστεί ♪ 679 00:36:07,766 --> 00:36:10,100 ♪ θα μπορούσε να είχε μιλήσει πολύ απαλά ♪ 680 00:36:10,202 --> 00:36:12,435 - Γνωριστήκαμε στις το πρώτο ανοιχτό σπίτι. 681 00:36:12,538 --> 00:36:15,438 - Ναι, το κάναμε. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 682 00:36:15,541 --> 00:36:17,641 - Νιώθω σαν χθες. - Ναι, ναι. 683 00:36:17,743 --> 00:36:19,075 - ♪ στην άκρη του 95 ♪ 684 00:36:19,178 --> 00:36:20,277 ♪ μετά βίας τα κατάφερα... ♪ 685 00:36:20,379 --> 00:36:22,612 - Ναι, πολλά άλλαξε από τότε. 686 00:36:22,714 --> 00:36:23,947 Έχουμε αλλάξει. 687 00:36:24,049 --> 00:36:26,449 - Ναι, μερικές ακόμη ρυτίδες, αυτό είναι σίγουρο. 688 00:36:27,853 --> 00:36:30,654 - Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι αυτό που εννοούσα. 689 00:36:30,756 --> 00:36:31,821 Έχουμε αλλάξει ο ένας τον άλλον. 690 00:36:33,192 --> 00:36:34,958 Και εξαιτίας σου, 691 00:36:35,060 --> 00:36:36,960 Νομίζω ότι είμαι λίγο πιο περιπετειώδης. 692 00:36:38,130 --> 00:36:40,730 Και... νομίζω ότι έχω καλύτερη εκτίμηση 693 00:36:40,832 --> 00:36:42,566 Για καλό κόκκινο κρασί. 694 00:36:42,668 --> 00:36:44,401 - Ναι. Το κάνεις. 695 00:36:44,503 --> 00:36:47,404 Και εξαιτίας σου, Μπορώ να σχοινιάσω ένα τιμόνι. 696 00:36:47,506 --> 00:36:48,638 - Ναι. 697 00:36:48,740 --> 00:36:53,510 - Και... θα γίνω μέρος αυτή η μεγάλη, δυνατή, αγαπημένη οικογένεια. 698 00:36:53,612 --> 00:36:55,078 Πραγματικά χαίρομαι Πέρασα 699 00:36:55,180 --> 00:36:56,713 Και σου πήρα ένα μπέργκερ, Τζακ Μπάρτλετ, 700 00:36:56,815 --> 00:36:58,215 Όλα αυτά τα χρόνια πριν. 701 00:36:58,317 --> 00:36:59,849 - Κι εγώ είμαι. (Η Λίζα γελάει) 702 00:37:01,687 --> 00:37:03,420 Υπάρχει άλλος τρόπος με άλλαξες. 703 00:37:03,522 --> 00:37:05,522 - Α; Τι είναι αυτό; 704 00:37:05,624 --> 00:37:07,524 - Λοιπόν, χάρη σε αυτά τα μαθήματα χορού 705 00:37:07,626 --> 00:37:11,261 Που με έκανες να πάρω, Μπορώ να κάνω ένα πολύ κακό δίποντο. 706 00:37:11,363 --> 00:37:14,264 - ♪ άφησα το φορτηγό μου στην άκρη του 95 ♪ 707 00:37:14,366 --> 00:37:17,434 ♪ Ακόμα ακούω τον ήχο από αυτούς που τσιρίζουν λάστιχα ♪ 708 00:37:17,536 --> 00:37:21,338 ♪ και την παλιά μου κιθάρα ήταν ένα δώρο που μου άφησε ♪ 709 00:37:24,009 --> 00:37:26,710 ♪ απομένουν δύο πολιτείες, Θα μπορούσα να κάνω μια βόλτα ♪ 710 00:37:26,812 --> 00:37:29,980 ♪ στη ζωή που άφησα πίσω το 1999 ♪ 711 00:37:30,082 --> 00:37:32,249 ♪ δεν ήταν λάθος άφησε να κάνει ♪♪ 712 00:37:32,351 --> 00:37:33,817 - Σκέψου ότι έφτιαξα ένα λάθος; 713 00:37:35,087 --> 00:37:38,521 - Νομίζω ότι τα κατάφερες μια δύσκολη απόφαση 714 00:37:38,624 --> 00:37:40,090 Σε μια πολύ δύσκολη περίοδο. 715 00:37:41,793 --> 00:37:44,094 - Ο Ροντ μου είπε να κοιμηθώ πάνω του, επιστρέψτε σε αυτόν. 716 00:37:46,965 --> 00:37:48,064 Ίσως αλλάξω γνώμη. 717 00:37:50,068 --> 00:37:51,801 - Χμμ, και αυτό είναι απόφαση για αύριο. 718 00:37:53,071 --> 00:37:54,104 Αυτή τη στιγμή, κοιτάξτε γύρω σας. 719 00:37:55,307 --> 00:37:57,574 Εδώ είμαστε στην εκδήλωση της σεζόν 720 00:37:57,676 --> 00:37:59,643 Με τον λαό αγαπάμε περισσότερο στον κόσμο. 721 00:38:01,046 --> 00:38:02,879 Είμαι αρκετά σίγουρος δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 722 00:38:04,383 --> 00:38:05,448 - Συμφωνώ. 723 00:38:07,452 --> 00:38:09,286 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 724 00:38:09,388 --> 00:38:11,288 - ♪♪ ο παράδεισος βοήθησέ με ♪ 725 00:38:11,390 --> 00:38:14,157 ♪ καλέ θεέ, Ιουλιέτα ♪ 726 00:38:14,259 --> 00:38:17,560 ♪ έλεγε πάντα θα ήσουν ο θάνατος μου ♪ 727 00:38:17,663 --> 00:38:19,362 - Γεια σου. - ♪ στο τέλος ♪♪ 728 00:38:19,464 --> 00:38:20,697 - Γεια σου γλυκιά μου. 729 00:38:21,600 --> 00:38:22,866 - Μπορώ να κρατήσω τον ντότζερ; 730 00:38:24,369 --> 00:38:25,535 - Ποιος είναι ο ντόγκερ; 731 00:38:25,637 --> 00:38:26,569 - Ένα άλογο Έιμι σώθηκε. 732 00:38:28,540 --> 00:38:30,573 - Δεν νομίζω ότι είναι η θέση μου είναι αρκετά μεγάλο για ένα άλογο, 733 00:38:30,676 --> 00:38:33,443 Και ειλικρινά, ο πίνακας διαμερισμάτων, μηδενική ψύχρα. 734 00:38:35,681 --> 00:38:39,482 - Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά... Δεν μετακομίζω στο Βανκούβερ. 735 00:38:40,519 --> 00:38:42,252 - Ω. 736 00:38:42,354 --> 00:38:43,486 Εντάξει. 737 00:38:43,588 --> 00:38:44,721 Γιατί όχι; 738 00:38:44,823 --> 00:38:47,590 - Λοιπόν, γιατί θα το έκανα για τον λάθος λόγο. 739 00:38:48,894 --> 00:38:50,927 Βλέπεις, σκέφτηκα ότι δεν ανήκα εδώ, 740 00:38:51,029 --> 00:38:52,028 Ότι ήμουν διαφορετικός. 741 00:38:53,498 --> 00:38:55,865 Έτσι προσποιήθηκα ότι ήμουν μεγαλύτερος για να χωρέσει κάπου αλλού, 742 00:38:55,967 --> 00:38:58,835 Αλλά αυτό ακριβώς το ένιωσα άδεια στο τέλος. 743 00:38:58,937 --> 00:39:00,036 - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 744 00:39:00,138 --> 00:39:02,238 Το να είσαι μεγαλύτερος δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 745 00:39:02,341 --> 00:39:03,306 - Ναι. 746 00:39:03,408 --> 00:39:04,574 Συνειδητοποιώ ότι τώρα, 747 00:39:04,676 --> 00:39:07,210 Γι' αυτό ακριβώς θέλω να είμαι παιδί για λίγο ακόμα. 748 00:39:07,312 --> 00:39:09,779 Και ξέρετε, το σπουδαίο για το να είσαι παιδί είναι 749 00:39:09,881 --> 00:39:11,481 Κανείς δεν σε περιμένει για να ορίσεις ποιος είσαι. 750 00:39:13,285 --> 00:39:15,218 Ίσως είμαι συγγραφέας, 751 00:39:15,320 --> 00:39:17,587 Ή ίσως είμαι επαρχιακό κορίτσι που καβαλάει ένα άλογο που λέγεται ντότζερ, 752 00:39:17,689 --> 00:39:18,955 Ή ένα χωμάτινο ποδήλατο. 753 00:39:20,225 --> 00:39:21,191 Αλλά δεν θέλω να πρέπει να διαλέξω. 754 00:39:22,661 --> 00:39:23,727 Όχι ακόμα, πάντως. 755 00:39:25,230 --> 00:39:27,163 - Λοιπόν... 756 00:39:27,265 --> 00:39:29,099 Για να μην έχεις να επιλέξει. 757 00:39:32,571 --> 00:39:34,738 - ♪♪ Δούλευα ♪ 758 00:39:34,840 --> 00:39:38,208 ♪ τα χέρια μου μέχρι το κόκαλο ♪ 759 00:39:40,245 --> 00:39:42,846 ♪ κανένα σημάδι διακοπής ♪ 760 00:39:42,948 --> 00:39:46,950 ♪ κανένα σημάδι από το σπίτι ♪ 761 00:39:47,052 --> 00:39:51,054 ♪ πολύ κουρασμένος για να το ξέρω ο μήνας ή η ημέρα ♪ 762 00:39:51,156 --> 00:39:54,524 ♪ αυτοί οι βόρειοι άνεμοι κόψτε γραμμές στο πρόσωπό μου ♪ 763 00:39:54,626 --> 00:39:56,926 - Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε συνάντηση για πρώτη φορά 764 00:39:57,028 --> 00:39:59,396 Σε μια εφαρμογή γνωριμιών. 765 00:39:59,498 --> 00:40:01,431 Και είσαι ένας... 766 00:40:01,533 --> 00:40:05,368 Ανύπαντρος, χωρισμένος μπαμπάς που φαίνεται πολύ καλό με καουμπόικο καπέλο. 767 00:40:05,470 --> 00:40:10,140 - Χα! Και είσαι single, χωρισμένη μαμά με δύο γάτες; 768 00:40:10,242 --> 00:40:11,975 - Τρεις. - Τρεις γάτες; 769 00:40:12,077 --> 00:40:14,411 - Ναι. - Χμμ. 770 00:40:14,513 --> 00:40:16,713 - Λοιπόν, τι πρέπει το πρώτο μας ραντεβού είναι; 771 00:40:17,983 --> 00:40:19,249 - Θα μπορούσαμε να πηδήξουμε στο αεροπλάνο μου, 772 00:40:19,351 --> 00:40:20,617 Βγες έξω και δες το ηλιοβασίλεμα μαζί. 773 00:40:20,719 --> 00:40:21,785 - Αλήθεια; 774 00:40:22,988 --> 00:40:26,055 Αυτό είναι ένα καλό ενός πρώτου ραντεβού, Caleb O'dell. 775 00:40:26,158 --> 00:40:27,657 - Φεύγουμε τώρα, θα ήταν αρκετός χρόνος. 776 00:40:29,027 --> 00:40:31,127 - Τι περιμένουμε; 777 00:40:31,229 --> 00:40:32,162 - Πάμε. 778 00:40:35,667 --> 00:40:38,001 - ♪ ωχ ωχ ω ♪ 779 00:40:38,103 --> 00:40:40,570 - (amy): Γεια σας, παιδιά φεύγουν ήδη; 780 00:40:40,672 --> 00:40:42,138 - Ναι. Συγγνώμη για τη σύντομη επίσκεψη. 781 00:40:42,240 --> 00:40:43,873 Έχουμε ηλιοβασίλεμα να πιάσει. 782 00:40:43,975 --> 00:40:46,009 - Ας, σε πειράζει αν αφιερώσω μόνο ένα λεπτό; 783 00:40:46,111 --> 00:40:47,310 Θα προλάβω αμέσως. 784 00:40:47,412 --> 00:40:49,679 - Ναι, μην είσαι πάρα πολύ καιρό. Αντίο, Έιμι. 785 00:40:49,781 --> 00:40:51,614 - Θα σε δω. 786 00:40:51,716 --> 00:40:52,649 Γιατί δεν μου το είπες 787 00:40:52,751 --> 00:40:54,417 Ήσουν η Άσλι επανασύνδεση με; 788 00:40:55,887 --> 00:40:58,888 - Δεν ξέρω,... Το σκέφτηκα μπορεί να είναι μια διασκεδαστική έκπληξη. 789 00:41:00,225 --> 00:41:01,524 Είμαι τρελός; 790 00:41:01,626 --> 00:41:04,494 - ♪ μιας εποχής ♪ - Όχι. 791 00:41:04,596 --> 00:41:07,797 - ♪ όταν χρησιμοποιήσατε να ξαπλώσεις δίπλα μου ♪ 792 00:41:08,867 --> 00:41:12,035 ♪ γλυκός σαν τον ερωτικό σου αναστεναγμό ♪ 793 00:41:12,137 --> 00:41:16,473 ♪ πικρό σαν το τελευταίο μας αντίο ♪ 794 00:41:16,575 --> 00:41:20,076 ♪ τραγουδώντας μοναχικό νανούρισμα ♪ 795 00:41:20,178 --> 00:41:24,113 ♪ ψιθυριστά πεύκα ♪ 796 00:41:24,216 --> 00:41:27,984 ♪ ψιθυριστά πεύκα ♪ 797 00:41:28,086 --> 00:41:31,454 ♪ ω ω ω, ω ♪ 798 00:41:33,959 --> 00:41:35,458 ♪ καλώντας ♪ 799 00:41:35,560 --> 00:41:39,529 ♪ σε φωνάζω ♪ 800 00:41:41,900 --> 00:41:43,399 ♪ κάνεις εσύ ♪ 801 00:41:43,502 --> 00:41:47,237 ♪ το ακούς κι εσύ ♪♪ 802 00:42:04,689 --> 00:42:06,623 - Όχι χορός με τους άλλους; 803 00:42:12,397 --> 00:42:13,663 - Δεν ήθελα να χάσει το ηλιοβασίλεμα. 804 00:42:15,033 --> 00:42:16,165 -Μου πειράζει να γίνω μαζί σας; 805 00:42:26,278 --> 00:42:27,677 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 806 00:42:29,114 --> 00:42:30,179 - Μόνο ένα; 807 00:42:34,519 --> 00:42:35,818 - Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να μείνουμε χώρια, 808 00:42:35,921 --> 00:42:37,053 Και είχαμε ένα εκατομμύριο καλούς λόγους. 809 00:42:43,061 --> 00:42:44,360 Αυτό δεν θα λειτουργήσει για μένα. 810 00:42:46,731 --> 00:42:47,797 - Γιατί είναι αυτό; 811 00:42:51,836 --> 00:42:53,036 - Γιατί σε αγαπώ. 812 00:42:58,610 --> 00:43:00,209 - Κι εγώ σε αγαπώ. 813 00:43:02,247 --> 00:43:03,813 - Αχ... 814 00:43:03,915 --> 00:43:05,515 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 815 00:43:06,418 --> 00:43:07,717 (γελάει απαλά) 816 00:43:11,756 --> 00:43:13,356 - ♪♪ καλώντας ♪ 817 00:43:13,458 --> 00:43:17,927 ♪ σε φωνάζω ♪ 818 00:43:19,664 --> 00:43:22,198 ♪ κάνεις εσύ ♪ 819 00:43:22,300 --> 00:43:26,035 ♪ το ακούς κι εσύ ♪♪ 820 00:44:03,642 --> 00:44:06,609 Κλειστές λεζάντες από sette inc